Terveiset Perun pääkaupungista Limasta 1. vierailijakirjoitus

This text is first in Finnish and then in English 

Minulla on suuri kunnia julkaista ensimmäinen vierailijakirjoitus ViisastenMatka-blogissa. Sen on kirjoittanut Miguel Ortiz Sánchez. Opin tuntemaan hänet, kun aloitin espanjan opiskelun pari vuotta sitten. Hän toimi espanjan kielen opettajanani.

Hän on syntyjään perulainen, mutta asui lähes 30 vuotta Suomessa. Takaisin Peruun hän muutti tämän vuoden alussa. Nykyisin hän asuu Perun pääkaupungissa Limassa, mistä myös seuraavat terveiset tulevat meille. Osittain suomalaistuneena, hän osaa välittää tunnelmia Limasta meille sopivasta näkökulmasta.

Minä käänsin tekstin englannista suomeksi. Halutessanne voitte lukea suomenkielisen tekstin jälkeen alkuperäisen englanninkielisen version.

”Saavuttuani Peruun huomasin heti ensimmäisestä päivästä lähtien kuinka erilaista elämänmeno voi täällä olla. Kaikki kontrastit ja vastakohtaisuus, hyvät ja huonot asiat; tämä maa ei jätä ketään kylmäksi.

Lima on yhdistelmä vastakohtaisuuksia.
Valtava metropoli sijaitsee aivan Tyynen Valtameren syleilyssä

Täällä tulet törmäämään aina vain uudelleen erilaisiin positiivisiin ja samalla negatiivisiin asioihin. Tarkoitan, että asioilla on monta puolta ja ainahan se on lopulta katsojan silmissä, miten asiat nähdään. Minulle asia voi olla täysin sietämätön ja aiheuttaa jopa jokapäiväistä haittaa. Sinä taas voit pitää sitä hurmaavan hauskana pikku bussina, jonka hassu ja värikäs ulkomuoto houkuttaa kokeilemaan. Se aiheuttaa osaltaan valtavia liikenneruuhkia ympäri kaupunkia, mutta kyllä mielikuvitus saa siivet matkalla sen kyydissä. Nämä pienet bussit kulkevat ristiin rastiin Limassa; pohjoisesta etelään ja idästä länteen. Ajelun hinta on noin 0,25 €.

Pikkubusseilla ajeleminen on hauskaa ja halpaa

Kun lentokentältä lähtee ajelemaan Liman kaupunkiin, alkaa näkymä selkiytyä ensijärkytyksen jälkeen. Saavuttaessa Mirafloresin kaupunginosaan, levittäytyy hieno Liman kaupallinen alue Tyynen Valtameren syleilyssä. Korkeiden rakennusten ja kauniiden ympäri vuoden viheriöivien puistojen ympärillä tuoksuu meri, joka kylvettää rannikkoaan auringonpaisteessa. Miraflores on upea paikka majoittua Limassa, sanoi sitten kuka tahansa mitä tahansa muuta. Täällä voi nähdä ja aistia modernin Perun jo ensisilmäyksellä.

Miraflores on moderni kaupunginosa

Suurkaupunkien tapaan Limassakin on monenlaisia alueita

Barranco alueen taloja

Kaikki, mitä voit kuvitella kuuluvan kesään, on täällä: paahtava aurinko, surffaajat lautoineen, jäätelö, naiset ostoksilla, lapset juoksentelemassa vanhempiensa, isovanhempiensa ja ystäviensä kanssa, kahvilat, erittäin korkeatasoiset ravintolat, kaupat, värit, live-musiikki konsertit ja joka puolella houkuttelevat näyttelyt maalauksineen. Voit tuntea kaupungin energian suoraan edessäsi. Sen kruunaa ystävälliset ihmiset. He ovat rentoja ja samalla teräviä kuin partaveitset, koska tämä on metropoli eikä vain suuri kaupunki.

Värikkäitä maalauksia voi ostaa joka puolelta

Mirafloresin keskuspuisto

Perulaiset ovat sekoitus monenlaisia eri ihmisiä. Täällä asuu valkoisia eurooppalaisia, afrikkalaisperulaisia, kiinalaisten jälkeläisiä, japanilaisia maahanmuuttajia ja tietysti Inkojen jälkeläisiä, jotka muodostavat enemmistön perulaisista. Vastaan voi tulla vaaleita, tummia, kiharoita, suoria hiuksia, kaikenlaisia neniä ja kaikkia mahdollisia sekoituksia edellä mainituista ihmisistä. Jopa sinä voit tuntea täällä itsesi perulaiseksi. Kuka vaan voi olla perulainen.

Ostoksilla näkee monennäköisiä ihmisiä

Oletko nälkäinen tai janoinen Limassa? Olet onnekas, sillä täältä löytyy valtava määrä ravintoloita. Ne ovat hyvätasoisia ja tulet vaikuttumaan näkemästäsi ja syömästäsi ruuasta: lihaa, kanaa, possua, kalaa, mereneläviä jne. Sinun täytyy vain valita. Luultavasti pidät siitä, vaikka valitsisit jotain, mitä et ole ennen maistanut. Enkä tarkoita mitään outoa ihmeellistä ruokaa vaan yksinkertaisesti maistuvaa kotiruokaa. Sitä on tarjolla joka paikassa, koska täällä ihmiset syövät paljon! Luultavasti pystyt puhumaan perulaisen kanssa ruuasta vaikka kuinka kauan ja aina löytyy joku uusi piilotettu erittäin hyvä paikka, jossa ruoka oli vieläkin parempaa kuin edellisenä iltana.

Perulainen ruoka on maittavaa ja sitä syödään paljon

Vaikka et puhuisikaan espanjaa, ei huolta, opit nopeasti. Muutamalla kädenliikkeellä saat tehtyä selväksi mitä haluat sanoa tai tilata. Samalla tuot varmasti hymyn monien huulille ja no problemaJ

Kun olet täällä, tulet huomaamaan, että tämä maa oli ikiaikaisten jumalien siunaama jo tuhansia vuosia sitten. Jos et usko minua, lue hieman perulaisten historiaa. Saat tietää kuinka vanha tämä maa on. Kuten Sir Paul Mc Cartney sanoi viime vuonna Liman konsertissaan: Viva el Perú, carajo! Hemmetti soikoon, Kauan Eläköön Peru!”



Ja sitten sama englanniksi

It is my great honor to publish the first text from the visitor writer in my Philosopher's travel blog. It is written by Miguel Ortiz Sánchez. I got to know him when I first started learning Spanish a couple of years ago. Then he worked as a Spanish teacher in Finland.

He is a Peruvian-born, but lived for nearly 30 years in Finland. He moved back to Peru at the beginning of this year. He currently resides in Lima at the capital of Peru. The following greetings come from Lima from him. As partly a real Finn, he knows how to convey the atmosphere of Lima us a suitable point of view.

“Since the first day I arrived to Peru, I noticed how different a way of life can be. Here with all the contrasts, virtues and shortcomings, this country won´t leave you cold. Since day one you will find yourself in an endless myriad of positive and negative matters. When I say negative I mean it is because it´s all in the eye of the beholder, what for me something can be out of time even distasteful, for you it can be the most charming funny little bus ever (combis) though guilty of causing most of the traffic jams around the city, still with its colorful and funny looks is the most vivid experience anybody has to take when riding these small buses for 0.25 € you can crisscross the city of Lima from north to south, east to west.

After the first shock of the buildings look when coming out of the airport, things start to get clearer a bit further as we enter Miraflores district area, the fancy commercial area of Lima by the coast of the Pacific Ocean. Nice tall buildings with beautiful parks all green all year round and the smell of the sea which bathes its shores, it is a wonderful place to stay in Lima, no matter what other people will tell you; this is the place where you see modern Peru in one shot.

All what you think about summer happens in here: burning sun, surfers passing by with their boards, ice creams, ladies shopping, kids running mixed with their elders call it grandparents, parents or friends, cafeterias, very high quality restaurants, shops, colors, live music concerts, paintings expositions everywhere, you can feel the power of the city right on your face and the crowning is their friendly people, so relax but sharp as a knife because this is a metropolis not just a big city.

Peruvians are made of so many races mixed in a country: white Europeans, afro Peruvians, Chinese descendants, Japanese immigrants and the Inca descendants also which happen to be the majority of the population, blonde, dark, curls, straight hair, all kinds of noses plus all the mixes you can come out from these rich variety of people, even you as a tourist can feel like a Peruvian, after all anybody can be a Peruvian…

Are you hungry or thirsty? You got lucky for there are such an amount of restaurants of very good quality and standards that you will be impress for what you see and eat, meat, chicken, pork, fish, sea food, etc … just pick anything you probably will like it even if you haven´t ever tasted anything like it before, I’m not talking about some strange weird food just simply tasteful homemade food in very large amounts because these people eat a lot! Probably you can talk to a Peruvian about food all the time and there will always be a nice new hidden good place somebody knows where to go and eat even better than last night meal

About the language if you don´t speak Spanish, don´t worry you´ll learn fast, few hand movements will make clear what you want to say or order and it will bring also many smiles along the way and no problema J

Once you are here, you´ll notice that this land was blessed by Ancient Gods many thousands of years ago and if you don´t believe me, read a little bit about Peruvian history, they will tell you how old this country is and as Paul Mc Cartney said in his Lima concert last year: Viva el Perú, carajo! Long live Peru, carajo!”